中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 尽管近年来局部战争时有发生，但和平与发展（ ）是当今世界两大主题。 　Ａ．再 　Ｂ．又 　Ｃ．仍 　Ｄ．都 　 今日のは間違っちゃう人が多いかも？ 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 尽管近年来局部战争时有发生，但和平与发展（ ）是当今世界两大主题。 　Ａ．再 　Ｂ．又 　Ｃ．仍 　Ｄ．都 　 ＡとＢはアウト。 　 「再」、「又」ともに「動作が繰り返される」ことを表します。 　 「我明天再来。」 （明日また来るよ。） 　 「又下雨了。」 （また降ってきたよ。） 　 文章の意味に合いません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 尽管近年来局部战争时有发生，但和平与发展（ ）是当今世界两大主题。 　Ｃ．仍 　Ｄ．都 　 「尽管」は「～にもかかわらず」です。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 尽管近年来局部战争时有发生，但和平与发展仍是当今世界两大主题。 （ここ数年、局所的な戦争が時として勃発しているが、平和と発展は依然として現在の世界の２大テーマである。） 　 「尽管」…「～にもかかわらず」 「譲歩」の意味を表します。 　 「～だけど、それでもやはり～」 「～にもかかわらず、しかし～」 そういうニュアンスの文章を導くんです。 　 「尽管下这么大的雨，我还是要去。」 （こんな大雨が降っているが、私は行かなければならない。） 　 ここまでは分かりますよね。 　 正解の「仍」は「依然として、やはり」という意味の副詞です。 「自体、状態が継続していること、変化がないこと」を表します。 　 「他仍在考虑中。」 （彼はまだ考えています。） 　 「我们仍须继续研究。」 （我々はやはり研究を続けなければならない。） 　 局所的な戦争が起こっているからといって、平和と発展の重要性に変わりはない。 まさに今回の問題にピッタリな「依然として」という意味の単語です。 　 これに対して、「都」は「どちらも、どれも」という意味です。 　 「他们俩都来了。」 （彼らは２人とも来ました。） 　 もし問題文の前半がなくて、後半だけだったらＯＫです。 　 「和平与发展都是当今世界两大主题。」 （平和と発展は現在の世界の２大テーマである。） 　 ところが、前半で「尽管」…「～にもかかわらず」が使われている。 である以上、後半には「依然として、やはり」という意味を表す言葉が必要です。 　 しかし、残念ながら「都」にはそれがない。 ゆえに「都」は使えないんです。 　 答えは「都」だと思った方。 ご納得いただけましたでしょうか？ それとも 「依然として」納得できない。笑 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0013へ → トップページへ